Nezbedné puntíky

Keď som šla písať tento príspevok, chcela som Vám len narýchlo ukázať, čo som konečne po dlhej dobe ušila. Pri prvom slove som sa ale zarazila - zrazu som nevedela, či česky, alebo slovensky..a musela som sa ísť pozrieť na blog, v ktorom jazyku si ho vlastne píšem.... Hlava pometená (no nemám na klávesnici široké A, Slováci odpustia...). Je to zvláštne, "hovoriť" dvojitým životom... doma s priateľom po slovensky, v práci po česky... a je pravda, že písanú podobu večšinou (zase to široké A :-) ) používam v práci, tudíž česky a Slovenčina prichádza skrátka.. tak aspoň tu na blogu.
Týmto príspevkom sa ale chcem vopred ospravedlniť, ak by sa mi opetovne (ach jaj, to A) stalo, že sa pozabudnem a budem písať príspevky v oboch jazykoch (a v Slovenčine s chýbajúcim širokým áčkom)...
Čas, ktorý som už v Čechách strávila proste zanecháva svoje stopy, často sa pristihnem, že i myslím v Češtine a som tak trošku bilinguálna. Nechávam tomu voľný priebeh, i odmalička som tak vyrastala - na juhovýchode Slovenska sme rozprávali slovensky i maďarsky - bez toho, aby sme sa to museli učiť v škole, prirodzenou cestou... Je síce pravda, že mojej Češtine teda lektorka musela napomocť (aha, tak ešte nám chýba O s vokáňom!!! ), ale hlava si to už berie za svoje a ja to nechcem riešiť - dúfam, že pochopíte a prepáčite.
A na záver sľúbené šitie - popadla ma puntíkatá (bodkovaná) mánia...